нечего и мечтать

• НЕЧЕГО И ДУМАТЬ (МЕЧТАТЬ) о чём, что (с)делать

[Invar; infin compl of быть, impers; "и" always precedes the full verb]

=====

⇒ it is impossible (to do sth.), s.o. should not even think of (doing) sth.:

- об X-e нечего и думать{{}}≈ it is not worth (even) thinking about (doing) X;

- it is useless (even) to think of (doing) X;

- X is out of the question;

- there's no way (in the world) that person Y can do X;

- [in limited contexts] it is no use even to hope for X.

     ♦ Нечего было и думать на трамвае добраться до вокзала за пятнадцать минут (Каверин 1). It was useless to think of getting to the station by tram in fifteen minutes (1a).

     ♦ Коня он отвёл на конюшню - нечего и думать было ехать обратно, не покормив его... (Абрамов 1). He had taken the horse to the stable - it was out of the question to ride back without feeding it... (1a).

     ♦ ...[Анна Сергеевна] вошла в кабинет. Доктор успел шепнуть ей, что нечего и думать о выздоровлении больного (Тургенев 2). ...[Anna Sergeyevna] entered the study. Her doctor managed to whisper to her that it was no use even to hope for the patient's recovery (2c).