нечего и мечтать

нечего и мечтать
НЕЧЕГО И ДУМАТЬ (МЕЧТАТЬ) о чём, что (с)делать
[Invar; infin compl of быть, impers; "и" always precedes the full verb]
=====
it is impossible (to do sth.), s.o. should not even think of (doing) sth.:
- об X-e нечего и думать{{}} it is not worth (even) thinking about (doing) X;
- it is useless (even) to think of (doing) X;
- X is out of the question;
- there's no way (in the world) that person Y can do X;
- [in limited contexts] it is no use even to hope for X.
     ♦ Нечего было и думать на трамвае добраться до вокзала за пятнадцать минут (Каверин 1). It was useless to think of getting to the station by tram in fifteen minutes (1a).
     ♦ Коня он отвёл на конюшню - нечего и думать было ехать обратно, не покормив его... (Абрамов 1). He had taken the horse to the stable - it was out of the question to ride back without feeding it... (1a).
     ♦ ...[Анна Сергеевна] вошла в кабинет. Доктор успел шепнуть ей, что нечего и думать о выздоровлении больного (Тургенев 2). ...[Anna Sergeyevna] entered the study. Her doctor managed to whisper to her that it was no use even to hope for the patient's recovery (2c).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "нечего и мечтать" в других словарях:

  • Много о себе мечтать — Устар. Прост. Быть о себе слишком высокого мнения. Напрасно о себе ты много так мечтаешь! Хоть высоко, но ты на привязи летаешь (Крылов. Бумажный Змей). [Гордей Карпыч:] Уж коли не умеешь над собой приличия наблюдать, так и сиди в своей конуре;… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Национальная академия филателии — (НАФ) Логотип НАФ России …   Википедия

  • НАФ — Национальная академия филателии (НАФ) логотип НАФ России Членство: добровольное Офис …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • мечта́ть — аю, аешь; несов., о ком чем, с неопр. или без доп. Предаваться мечтам. Куда вы? за город, конечно, Зефиром утренним дышать И с вашей музою мечтать Уединенно и беспечно? Пушкин, Чиновник и поэт. Ты мечтаешь, а надо действовать. Не рассуждать надо… …   Малый академический словарь

  • Леонтьев, Константин Николаевич — родился 13 января 1831 года в сельце Кудинове, Мещовского уезда, Калужской губернии. Отец его, Ник. Бор., едва ли происходил из старинного дворянского рода Леонтьевых, в молодости служил в гвардии , но за участие в каком то буйстве был оттуда… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Оскар Уайльд — (1854 1900 гг.) писатель Актер вот критик драмы. Музыкальный критик это певец, или скрипач, или флейтист. Америку много раз открывали до Колумба, но никому об этом не рассказывали. Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду. Атеизм …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Уинстон Черчилль — (1874 1965 гг.) государственный деятель, историк, писатель С чего начинается семья? С того, что молодой человек влюбляется в девушку, другой способ пока еще не изобретен. Нет никаких сомнений, что власть гораздо приятней отдавать, чем брать.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Никольский, Константин Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Никольский. Константин Никольский …   Википедия

  • Татьяна Марковна Бережкова ("Обрыв") — Смотри также >> Помещица . Дворянка столбовая . В первый приезд Райского (студентом), Т. М. была красавица . Высокая, не полная и не сухощавая, но живая старушка... даже не старушка, а лет около пятидесяти женщина, с черными, живыми глазами и… …   Словарь литературных типов

  • Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в …   Литературная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»